La saga de Youza



Auteur :Youozas Baltouchis
Pays :Lituanie
Traducteur :Denise Yaccoz-Neugnot
Saison :2007/2008
Résumé :La Saga de Youza est autant le roman de la Lituanie que celui de ce paysan qui choisit de fuir le monde par chagrin d’amour. Taciturne, violent, généreux, sévère, Youza est le portrait d’un solitaire vivant dans une nature qui l’est autant que lui, dans cette Lituanie tour à tour déchirée, conquise, perdue, sans cesse bouleversée par l’Histoire. Car l’Histoire ne va pas cesser de frapper à la fenêtre de Youza qui se croyait à l’écart du monde des hommes. Ce sont d’abord les Allemands du Kaiser, puis les Russes du Tsar, les bolcheviks, les koulaks déportés par les Soviétiques, les collaborateurs des nazis, les nationalistes lituaniens, les kolkhoziens, habités d’une folie meurtrière. Youza sème des graines de vie sur ses terres inhospitalières et infertiles. Il plante des cerisiers en fleurs sur des tombes anonymes, allemandes et russes, oubliées des hommes et des dieux. Au rythme des saisons, ce paysan rustre, témoin central des secousses géopolitiques de la Lituanie, demeure un homme de silence que le bruit des mots dérange : « Des mots, des mots ! »
Bio auteur :Cet écrivain inconnu en France, mais très renommé en Lituanie à l'époque soviétique, est aujourd’hui oublié et ignoré. Dans les années 90, lors de la Révolution chantante, les lecteurs rendaient leurs exemplaires à l'auteur et certains les ont même brûlé publiquement, car Baltouchis, âgé à l'époque de 80 ans, n’acceptait pas l’idée de l'indépendance du pays. Ancien 'écrivain du peuple', il n'eut pas eu le temps d'expliciter ses motivations, car il mourut dès 1991. Ce n’est qu’en 2007 seulement que, pour la première fois, un roman de lui, La saga de Youza justement, fut réédité en Lituanie. Malgré la personnalité de Baltouchis, il reste d’abord un écrivain et ses romans représentent la littérature lituanienne du XXe siècle. L’écrivain n'est plus là pour expliquer la signification de sa Saga, mais son oeuvre littéraire reste. C'est maintenant au lecteur de trouver les réponses à ses questions éthiques, politiques et psychologiques.

retour