Don Quichotte



Auteur :Miguel de Cervantes
Pays :Espagne
Traducteur :Aline schulman
Saison :2006/2007
Résumé :La traduction d’Aline Schulman représente bien plus qu’une modernisation de la langue des traducteurs de Cervantès. Elle propose un texte si lisible qu’il rend inutile tout appareil de notes explicatives. Et, du coup, elle place le lecteur contemporain dans la situation de celui du XVIIe siècle qui, lui aussi, lisait Cervantès sans notes. Elle reproduit l’expérience d’un accès de plain-pied à la fantaisie de Quichotte et aux rabrouements de Sancho le pansu. Son infidélité est une forme de fidélité à la part la plus ambitieuse du projet cervantèsin : offrir à perpétuité un roman sur le roman.
Bio auteur :https://fr.wikipedia.org/wiki/Cervantes

retour