Contes ferroviaires ou le Traine-Savate

Liana Lévi (03/03/2016)

Auteur :Sholem Aleichem
Pays :Yiddish
Traducteur :Nadia Dehan-Rotschild
Saison :2021/2022
Résumé : Le lieu de l’action? Un train dénommé le Traîne-savates.
Les personnages? Ces Juifs d’Europe orientale contraints à la débrouillardise par des siècles de vilénies et de pogroms. Munis de cette seule arme, ils s’exercent à affronter les tracasseries quotidiennes et les embrouilles administratives, mais aussi, et surtout, à l’art de compliquer les choses... Dans le train, ils se racontent leurs histoires tragicomiques, font revivre le monde disparu du shtetl et soulignent avec humour l’absurdité de la vie.

Bio auteur : Cholem (Sholem) Aleikhem (en yiddish et hébreu: שלום עליכם, en russe: Шолом-Алейхем) nom de plume de Cholem Naumovich Rabinovich ;né en 1859, mort en 1919 ; est un humoriste et écrivain Juif russe de langue yiddish.
Très populaire, il a écrit des romans, des nouvelles et des pièces de théâtre.
Il a fait beaucoup pour promouvoir la littérature yiddish et est le premier
à écrire des contes pour enfants en yiddish. Ses œuvres ont été traduites dans
de très nombreuses langues.



retour