Sophie REFLE-MIYASHITA

Photo Sophie Refle Miyashita  Traductrice

 Saison 2022-2023 

Diplômée de l’Inalco, Sophie Refle-Miyashita est traductrice du suédois et du japonais.

Elle a longtemps vécu aux États-Unis, puis au Japon, avant de revenir à Paris. Elle fait ses premiers pas de traductrice littéraire avec la série Le Temps de Botchan de Taniguchi Jirô au Seuil-Jeunesse.

Outre Keigo Higashino, dont elle a traduit une dizaine de romans, tous parus en collection Actes Noir, elle a traduit, entre autres, également chez Actes Sud, Hiromi Kawasaki, Miri Yû, Akira Yoshimura, Kiyoko Murata, Shion Miura, Mitsuyo Kakuta, Hiro Arikawa, Yôko Ogawa.

Depuis 2008, dans le cadre du séminaire de traduction du suédois dirigé par Elena Balzamo, elle a participé, par ailleurs, à la traduction de nombreux ouvrages collectifs, contes ou nouvelles, livres jeunesse, et d’auteurs comme Hjalmar Söderberg, Horace Engdahl, Magnus Florin, Elsa Beskow, Willy Kyrklund, Jonas Karlsson, Stina Stoor, Cilla et Rolf Börjlind, et Mats Strandberg.