La cité des jarres
L'auteur de La cité des Jarres, Arnaldur Indridason est un des premiers auteur de polars islandais à être consacrés dans son pays, comme à l'étranger. Il s'agira d'essayer de comprendre les raisons de ce succès et d'analyser les problèmes particuliers que peut poser la traduction d'un roman policier - se situant donc dans un genre codé, conventionnel - dont l'action se déroule dans un pays inconnu de la majorité des Français, un pays dont l'entrée dans la modernité fut nettement différente de celle de la France. L'intrigue de La cité des Jarres repose notamment sur la problematique de la génétique et du fichage de la population, un sujet brûlant en Islande, où la généalogie est un sport national.